Arcaísmos, regionalismos y modismos de Comitán, Chiapas

Oscar Bonifaz

“En Comitán, una de las principales ciudades del estado de Chiapas, se ha operado, a través de su historia, un singular fenómeno digno de un análisis detenido y digno también de encomendarse a algún especialista en la materia.

La población se había mantenido, durante prolongado tiempo, cautiva en el cinturón de sí misma; la absoluta carencia de comunicaciones impedía el natural y necesario enlace con otros pueblos, pues aún los más cercanos mantenían su forzoso aislamiento.

Se vivía dentro de una infranqueable muralla de recuerdos oxidados por el tiempo y ancestrales tradiciones de folclore, costumbres, lenguaje…

Cercana, y un poco más accesible que el resto de nuestro país, está la republica de Guatemala; ahí estudiaban los hijos de comitecos pudientes; el comercio con aquella nación adquiría un ritmo legal y la frontera resultaba, por tanto, sólo un lugar geográfico reducido a símbolo. Las lenguas autóctonas guatemalteca pronto fueron íntimamente nuestras, pasaron a formar parte de nuestras pertenencias.

Por otra parte, y debido a una especialísima situación regional, los indígenas tojolabales, tzeltales y tzotziles ocurrían, salvando de vez en cuando las agrestes veredas, a Comitán, que representaba un importante centro de comercio: compra, venta y trueque se realizaban en sus respectivos dialectos y por lo mismo, los vocablos se filtraban y colaboraban en esta mixtura tan especial.

La pequeña clase social, representada por el grupo letrado, habitaba el centro de la ciudad y hablaba el rancio español castizo, el que poseía como herencia legítima de la Conquista; peo este lenguaje selecto por apremios de la necesidad, pronto se vio invadido de cambios semánticos y fonéticos. Las palabras rompían su significado intrínseco para tomar otro giro y carácter, perdiendo lo que les era propio. Mientras tanto y por su parte, las lenguas autóctonas adyacentes continuaban enriqueciendo aquel vocabulario extraño, híbrido, pero que ya principiaba a tener características propias y perfiles definidos. […]” (Fragmento de la introducción de Oscar Bonifaz)
______________________________
BONIFAZ, Oscar. Arcaísmos, regionalismos y modismos de Comitán, Chiapas. 3ª. Edición, Tuxtla Gutiérrez: Talleres Gráficos del Estado, 1999. ISBN: 968-5025-15-0.

Cielos de Comitán 06

Cielos de Comitán 06, originalmente cargada por Comitan.

Comitán y su Gente. Caricaturas y Retratos. Tomo 1

Raúl Espinosa Mijangos

En Comitán y su gente, Raúl Espinosa Mijangos nos presenta 40 ilustraciones de personajes netamente comitecos, con su respectiva presentación, a quienes el autor retrató fielmente valiéndose de su atento ojo de caricaturista consumado y con una fina sensibilidad para dejar a la posteridad los rasgos más entrañables de lo que fue el Comitán de antaño.

“[…] A cada trazo, caricatura o retrato, le acompaña un breve texto, que ayudará a identificar a dichos personajes, e incluso si este libro llega a las manos de una persona ajena a Comitán le será más fácil conocerlos y saber el por qué son personajes de nuestra comunidad.

Sin embargo, espero que consideren que este libro es un pequeño homenaje a los personajes que día con día tejen la historia de nuestro pueblo, desempeñando un oficio, realizando un anhelo o simplemente “rodando por la vida”. Es por ello que el libro se titula “Comitán y su gente”, y mi mayor deseo es que al ver mis trazos se sienta cómplice de este reconocimiento que otorgo a nuestros personajes.” (Fragmento de la introducción escrita por el autor).

“Resulta emocionante ver cómo esos personajes entre los cuales crecimos durante nuestro diario ir y venir por esas calles del Comitán de antaño quedan mágicamente plasmados sobre papel gracias al trazo certero y memorioso de Raúl Espinosa Mijangos.

En el transcurso de los años he sido testigo de cómo Raúl acumula pacientemente ese producto de su minucioso arte de “notario de la realidad comiteca” –como alguna vez de manera osada me atreví a calificarlo–, el cual cobra ahora enorme significación al dejar para la posteridad huellas y atisbos de nuestro pasado […]

De cualquier manera, sumergirse en las páginas de Comitán y su gente es un reto a nuestra capacidad de recordar, así como también es una experiencia de la cual no pocos de nosotros saldremos con la agradable sensación de que hay en ciertas celdas de nuestra memoria, imágenes imborrables de calles, esquinas, personas, anécdotas, que conforman un muy particular tesoro interior que bien vale la pena invocarlo constantemente para compartirlo día con día.” (Fragmento del prólogo de Luis Armando Súarez).
______________________________
ESPINOSA MIJANGOS, Raúl. Comitán y su Gente. Caricaturas y Retratos. Tomo 1. Comitán: Editorial Entre Tejas, 2006.

Detalle del Templo de San Sebastián

Detalle del Templo de San Sebastián, originalmente cargada por Comitan.

El Nahual: Falsa Crónica de la Fundación de Balumkanan

Luis Armando Armendáriz Ruiz

"El Nahual: Falsa crónica de la fundación de Balumkanan, Es la primera parte de esta trilogía delineada por la esencia de Comitán.  Las supuestas fundaciones de Balunkacnan. Hunab, Hunab-Comiktlan y Comiktlan-Comitán, forman parte de esta primera entrega, que es también la biografía novelada de un único personaje quien, a pesar de las muy diversas circunstancias que le toca "vivir" en tiempos y escenarios tan distintos, conserva su propia naturaleza.  El héroe y épico fundador, el Guerrero Hun-Chavín, se mueve en el tiempo a partir de la mítica fundación de Balunkacnan a finales del periodo Maya clásico hasta la invasión de los Tutul Xiux.  Como fondo de esta historia, encontramos el entramado social y los cambios que experimentan los pueblos impactados, obvios en la toponimia del estado, que acusan nombres de fonética náhuatl.

El autor se vale de un mito dentro del mito para tratar de explicar la manera peculiar de entender la vida y las formas de relación de Comitán en la actualidad.  En el intento, se sirve de cuantos datos arqueológicos e históricos tuvo a la mano; no obstante, está consciente de que lo que presenta al lector es una novela, por más que trata de ser fiel al relato de los tiempos de su niñez, tanto en la descripción de las construcciones de entonces (urbanas, campesinas o rurales) hasta la taxonomía de la flora y la fauna de las afueras de Comitán de la época." (Fragmento de la contraportada).
______________________________
ARMENDÁRIZ RUIZ, Luis. El Nahual: Falsa Crónica de la Fundación de Balumkanan. Comitán: Editorial Entre Tejas, 2008.

Cola de borrego 02

Cola de borrego 02, originalmente cargada por Comitan.

COMITÁN… Un lugar para soñar. Calendario Gastronómico

Leticia Román de Becerril

“Con un lenguaje accesible, identificada con la cultura tradicional de un pueblo: Comitán, Chiapas, dentro del género del costumbrismo, da testimonio de una época, de un lugar en el tiempo, de un conjunto de conocimientos y actividades relacionadas con el buen comer y con las diversas estaciones o meses del año […]

En Calendario Gastronómico se puede palpar que cuando se vive sencillamente, se vive en armonía con la naturaleza y no, en contra de la misma, sobre todo en la preparación de su comida como se hacía entonces, en forma por demás natural, redundando así en la composición de una naturaleza y en el carácter específico de una cultura, de un pueblo, así, el hombre se convierte en lo que come […]" (Fragmento del prólogo de Rafael Becerril Román).

¿Qué encontrará el lector? Además de las muchas vivencias personales de la autora que va repasando mes con mes, como las festividades de la ciudad, como llegó San Caralampio a Comitán y la historia de este santo, la construcción del templo de San José entre otras, el libro se ve enriquecido con las recetas de platillos y dulces típicos de la ciudad como son: la sopa de gotas, el frijol con pata, espinazo de puerco, temperante, patzitos de manjar, africanos, chanfaina, nuégados, chimbos, chilevinagre, chanfaina, lengua en pebre, butifarras, huesos, picles, atole de granillo, entre otros.
______________________________
ROMÁN DE BECERRIL, Leticia. COMITÁN… Un lugar para soñar. Calendario Gastronómico. México, D.F.: Ediciones Gérnika, 1995. ISBN: 970-637-032-3.

Calles de Comitán 05

Calles de Comitán 05, originalmente cargada por Comitan.